Back to Top

14 De Febrero

Gráfica de Lucha
Price
$25

Print available in Spanish or English!

El 14 de febrero de 1974, en plena guerra sucia mexicana contra los estudiantes alzados en armas, el gobierno mexicano asaltó “La Casa Grande” en Nepantla, cerca de la ciudad de México. Ahí masacró a una célula de lo que 20 años más tarde se conocería como el Ejército Zapatista de Liberación Nacional.

30 años después de ese 14 de febrero, el EZLN emitió un comunicado que dice: “El día de hoy, 14 de febrero, es el día que cada año dedicamos a honrar la memoria del dolor de nuestra lucha: la memoria de nuestros muertos. Con este motivo, la Comandancia General del Ejército Zapatista da a conocer hoy, públicamente, la lista completa de los zapatistas muertos y desaparecidos, caídos en los combates del año de 1994.”

“A 10 años del inicio de la guerra contra el olvido y en este día dedicado a los caídos en la lucha, el EZLN saluda la memoria de estos zapatistas, indígenas chiapanecos en su mayoría, que murieron por los pueblos indios y por… ¡Democracia!, ¡Libertad!, ¡Justicia! Desde las montañas del sureste mexicano.”

Para conmemorar el 14 de febrero, elaboré este cartel, tomando como base una fotografía de Tina Modotti, una fotógrafa comunista italiana que vivió en México en la década de 1920. En la foto hay una mujer cargando una bandera roja comunista, en su tiempo fue publicada en el periódico El Machete y en otros periódicos de lucha.


February 14th, 1974, in the midst of the Mexican dirty war against the armed student uprising, the Mexican government assaulted “Security House” in Nepantla, near Mexico City. There they masacred a cell of what would be known 20 years later as the Ejército Zapatista de Liberación Nacional (Zapatista Army of National Liberation).

30 years after that 14th of February, the EZLN sent out a communique saying:
“Today, February 14, is the day which we dedicate every year to the memory of the sorrow of our struggle: the memory of our dead. It is for this reason that the General Command of the Zapatista Army of National Liberation is releasing today, publicly, the complete list of the dead and disappeared zapatistas who fell in the fighting of 1994.”

“Ten years after the beginning of the war against forgetting, and on this day dedicated to those fallen in struggle, the EZLN salutes the memory of these zapatistas, Chiapas indigenous in the majority, who died for the Indian peoples and for…
Democracy!
Liberty!
Justice!
From the mountains of the Mexican Southeast. By the Clandestine Revolutionary Indigenous Committee – General Command of the Zapatista Army of National Liberation.”

To commemorate February 14th, I elaborated this poster, based off a photograph by Tina Modotti, an Italian communist photographer who lived in Mexico in the 1920s. In the photo is a woman carrying a red communist flag, that was published in its time the newspaper El Machete and other newspapers in the struggle.

17feb14eng