“Nuestra larga noche”... es una imagen que trata de mostrar tanto el inicio 1994, como el fin de una época 1519. Esta imagen se convierte en una pequeña parte que busca la reconstrucción de nuestra historia acá... en un lugar llamado hoy México.
La llegada (1519) de una cultura ajena, que mediante las armas, la religión y la fuerza impuso una sola forma de entender la vida, la muerte, el mundo y la naturaleza. Despojados y despojadas de la historia los pueblos nativos se fueron volviendo ajenos y ajenas en sus tierras. Mediante políticas de exclusión y olvido, aquellos pueblos y culturas fueron arrancadas, arrancados de su rostro, de su vida y fueron asi condenadas y condenados a una muerte constante y eterna. Todxs, ellxs sumergidas, sumergidos en una larga noche de desprecio y miseria.
1994 se convierte para nuestrxs pueblos en una fecha emblemática de dignidad, de lucha y resistencia, negándose a ser por siempre las condenadas, condenados a una muerte inútil de olvido en un futuro ajeno, un ejército de indígenas llamadxs Ejercito Zapatista de Liberacion Nacional (EZLN) nos recordó que entre más obscura es la noche, más brillante será el amanecer.
___
“Our Long Night” is an image that is intended to illustrate the beginning and end of an era: 1519 through 1994. In this image, you see a small part of the reconstruction of our history here, in a place today known as México.
In 1519 came the arrival of a foreign culture that used violence, backed by religion, to impose a single way to understand life, death, the world, and nature. Robbed of their history, the Native peoples became aliens in their own land through policies of exclusion and oblivion. Those peoples and cultures were torn from their earth, convicted and sentenced to a constant eternal death, all of them submerged in a long night of contempt and misery.
The year 1994 becomes, for our people, a date emblematic of dignity, of struggle and resistance, of refusing to be sentenced to a pointless death, to be aliens in our own land. The army of Indigenous called Ejercito Zapatista de Liberacion Nacionalthe EZLN, reminded us that the darker the night, the brighter the dawn.
You can see a larger image of this print here.
