This Screenprint version is based on my linocut "Santo Pollero,” which was part of the
"Santitos" (saints) print portfolio organized by Arceo Press in Chicago in 2011. This
piece was inspired by stories from immigrants who reported receiving aid—water, food,
medical attention, and even transportation—from a young person, often a priest (Santo
Toribio Romo’s stories).
When I was invited to contribute to the "Santitos" print portfolio, I learned about "No
More Death No Más Muertes" (NMD), an Arizona-based advocacy group founded in
2004 by a coalition of community and faith groups. NMD's mission is to end death and
suffering in the Mexico-US borderlands through civil initiatives. This involves people of
conscience working openly and in community to uphold fundamental human rights.
Their work embraces the Faith-Based Principles for Immigration Reform, focusing on
direct aid that extends the right to provide humanitarian assistance.
"Santo Pollero" draws inspiration from the Pietà composition. My aim was to create a
piece that uses this iconic image to comment on the contemporary socio-political
landscape. I wanted to evoke an emotional response, provoking compassion and
empathy for immigrants, and to raise awareness about the humanitarian crisis at the
US-Mexico border—largely caused by anti-immigrant policies, human rights violations
by immigration officials, and family separations.
As an immigrant myself, I condemn these policies and stand in solidarity with the
"Humanitarian Aid Is Never A Crime" campaign.
Esta serigrafía está basada en mi linóleo "Santo Pollero” que formó parte del portafolio
de grabados "Santitos," organizado por Arceo Press en Chicago en 2011. Esta obra se
inspira en los relatos de inmigrantes que reportaron haber recibido ayuda (agua,
comida, atención médica e incluso transporte) de un joven, a menudo un sacerdote
(relatos sobre Santo Toribio Romo).
Cuando me invitaron a participar en el portafolio "Santitos," encontré a la organización
"No More Death /No Más Muertes" (NMD), un grupo de defensa de derechos humanos
fundado en Arizona en 2004 por una coalición de grupos comunitarios y religiosos. La
misión de NMD busca erradicar la muerte y el sufrimiento en la frontera entre México y
Estados Unidos a través de iniciativas civiles, defendiendo abiertamente los derechos
humanos fundamentales. Su trabajo se basa en los Principios Basados en la Fe para la
Reforma Migratoria, centrándose en la ayuda directa que amplía el derecho a brindar
asistencia humanitaria.
"Santo Pollero" se inspira en la composición de la Piedad, buscando utilizar esta
imagen icónica para reflexionar sobre el panorama sociopolítico contemporáneo. Mi
intención es evocar compasión y empatía hacia los inmigrantes, creando conciencia
sobre la crisis humanitaria en la frontera entre Estados Unidos y México, causada en
gran medida por políticas antiinmigrantes, violaciones de derechos humanos por parte
de funcionarios de inmigración y separaciones familiares.
Como inmigrante, condeno estas políticas y me solidarizo con la campaña "La ayuda
humanitaria nunca es un delito,”
