La Autonomía es la Vida, la Sumisión es la Muerte (Autonomy is Life, Submission is Death) is a graphic art portfolio, produced by Convergencia Gráfica MALLA and Justseeds Artists’ Cooperative. This portfolio honors the 520 years of struggle of the Indigenous peoples of Mexico against genocide and for self-determination and autonomy through a celebration of the 20 years of the Zapatista movement’s resistance against the Mexican state and global capitalism.
These prints were produced in the spirit of solidarity with the Zapatista movement and with the many autonomous communities in Mexico. The twenty artists who produced imagery were inspired by these struggles for autonomy, and by the new political horizons opened by the resistant acts of speaking and listening that emerged after the uprising on January 1, 1994. The artists offer their work as a starting point to reflect on the power of those struggles, and to spark a shared conversation about what this autonomous theorizing and practice can offer us as we walk together toward a new world.
Las comunidades en lucha han construido históricamente, formas de organización distintas a las impuestas por el Sistema Capitalista. Han logrado determinar sus leyes, sus modos de vivir, respetar y entender las relaciones existentes entre la naturaleza y la acción humana. Teniendo como órgano decisivo a la “Asamblea”, cuya horizontalidad ha permitido la representación de sus decisiones y la construcción de otros mundos.
Largo y difícil ha sido el camino para resistir a la guerra silenciosa que se ha agudizado en su contra. Una guerra de despojo, explotación, represión, desprecio y exterminio de sus modos de ver la vida y por ende de su gente. Los corporativos, las mineras e instituciones respaldadas por el Estado mexicano han fomentado alianzas con grupos paramilitares, y el narcotráfico con sus agrupaciones subordinadas al gobierno para despoblar y reorganizar los territorios, en función de sus intereses y explotar los recursos naturales, que por generaciones han preservado con trabajo y cuidado los grupos originarios. Ejemplos de estas comunidades son los zapatistas, los yaquis, Cherán, Ostula, La Parota, entre otras.
En contraposición a estos campañas de exterminio nació la campaña gráfica denominada “La autonomía es la vida la sumisión es la muerte”, cuyo propósito ha sido animar el espíritu de resistencia y de lucha, reivindicar el pensamiento y experiencias de las comunidades, que han abierto horizontes posibles, construidos a través de la escucha y la palabra.
La carpeta que ahora presentamos es la consecución de la campaña mencionada arriba. Es una producción entre “Convergencia Malla” y miembros de la cooperativa Just Seeds, impresa con la colaboración de la “Escuela de Cultura Popular Mártires del 68”
You can see images and details of the portfolio at Convergencia Grafica.
A closeup drawing of an older person’s face is covered, from the nose down, by a red and black bandana. Their large smiling black eyes, framed by wrinkles, stares out at the viewer. Above and below, in red and white lettering, it states, “La Autonomía es la Vida, la Sumisión es la Muerte. Ni nos vendemos, ni nos rendimos, aquí seguimos.”
