"Caminante, no hay puentes, se hace puentes al andar."- Gloria Anzaldua, This Bridge Called My Back
For more analysis on how Anzaldua reconfigured Spanish poet Antonio Machado's verse and why she chose this specific language see Imelda Martín-Junquera Landscapes of Writing in Chicano Literature.