[Vea abajo las traducciones al español, portugués y francés]
[Pule para baixo para traduções em espanhol/português/francês]
[Aller ci-dessous pour les traductions en espagnol/portugais/français]
Armed by Design: Posters and Publications of Cuba's Organization of Solidarity of the Peoples of Africa, Asia, and Latin America (OSPAAAL)
Edited by Interference Archive (Lani Hanna, Jen Hoyer, Josh MacPhee, Vero Ordaz, Sarah Seidman)
A stunning full-color, multilingual exploration of the profound graphic and intellectual legacy of the OSPAAAL—for internationalism, solidarity, communication, and art among movements today.
OSPAAAL developed out of the 1966 Tricontinental Conference in Havana, a meeting of delegates representing national liberation movements and leftist political parties almost exclusively from the Global South. Based in Havana, OSPAAAL produced nearly five hundred posters, magazines, and books beginning in the late 1960s, with most of their work ceasing by the late 1980s. Until 2019, OSPAAAL was a political organization focused on fighting US imperialism and supporting liberation movements around the world through poster production, regularly produced publications, and a series of books featuring the writings of the intellectual leadership of these movements.
Armed By Design brings together artists and thinkers from around the world whose work has been impacted by the legacy of OSPAAAL. These contributions reflect on impacts of OSPAAAL’s work on regional movements, including in the Arab world and Korea, design iconography, the evolution of tricontinentalism, our present-day relationship to OSPAAAL posters as a commodity, and authorship and reproduction.
The book itself is also a project of international solidarity. The entire text is published in four languages (Spanish, Portuguese, French, and English) and we worked with four publishers in three countries (Common Notions/US, Coop Rebozo/Mexico, Tumblacasa/Mexico, and Sobinfluencia/Brazil).
Interference Archive is a community-supported archive of material from social movements around the world, created with a mission to explore the relationship between cultural production and social movements. This work manifests in an open stacks archival collection, publications, a study center, and public programs including exhibitions, workshops, talks, and screenings, all of which encourage critical and creative engagement with the rich history of social movements.
El Diseño a las Armas: Carteles y Publicaciones de la Organización ode Solidaridad de los Pueblos de África, Asia y América Latina (OSPAAAL) de Cuba
Editado por Interference Archive (Lani Hanna, Jen Hoyer, Josh MacPhee, Vero Ordaz, Sarah Seidman)
Una sorprendente exploración a todo color y multilingüe del profundo legado gráfico e intelectual de la OSPAAAL: por el internacionalismo, la solidaridad, la comunicación y el arte entre los movimientos de hoy.
La OSPAAAL surgió de la Conferencia Tricontinental de 1966 en La Habana, una reunión de delegados que representaban a movimientos de liberación nacional y partidos políticos de izquierda casi exclusivamente del Sur Global. Con sede en La Habana, la OSPAAAL produjo casi quinientos carteles, revistas y libros a partir de fines de la década de 1960, y la mayor parte de su trabajo cesó a fines de la década de 1980. Hasta 2019, OSPAAAL era una organización política enfocada en luchar contra el imperialismo estadounidense y apoyar los movimientos de liberación en todo el mundo a través de la producción de carteles, publicaciones periódicas y una serie de libros que presentan los escritos del liderazgo intelectual de estos movimientos.
El Diseño a las Armas reúne a artistas y pensadores de todo el mundo cuyo trabajo se ha visto afectado por el legado de OSPAAAL. Estas contribuciones reflejan los impactos del trabajo de OSPAAAL en los movimientos regionales, incluidos los del mundo árabe y Corea, la iconografía del diseño, la evolución del tricontinentalismo, nuestra relación actual con los carteles de OSPAAAL como mercancía y la autoría y la reproducción.
El libro en sí también es un proyecto de solidaridad internacional. El texto completo está publicado en cuatro idiomas (español, portugués, francés e inglés) y trabajamos con cuatro editoriales en tres países (Common Notions/EE. UU., Coop Rebozo/México, Tumblacasa/México y Sobinfluencia/Brasil).
Interference Archive es un archivo de material de movimientos sociales de todo el mundo, sostenido por la comunidad, creado con la misión de explorar la relación entre la producción cultural y los movimientos sociales. Este trabajo se manifiesta en una colección de archivos en estanterías abiertas, publicaciones, un centro de estudio y programas públicos que incluyen exposiciones, talleres, charlas y proyecciones, todo lo cual fomenta el compromiso crítico y creativo con la rica historia de los movimientos sociales.
Armado pelo Design: Cartazes e Publicações da Organização de Solidariedade dos Povos da África, Ásia e América Latina (OSPAAAL) de Cuba
Editado por Interference Archive (Lani Hanna, Jen Hoyer, Josh MacPhee, Vero Ordaz, Sarah Seidman)
Uma exploração impressionante, colorida e multilíngue, do profundo legado gráfico e intelectual da OSPAAAL — para o internacionalismo, a solidariedade, a comunicação e a arte entre os movimentos de hoje.
A OSPAAAL se desenvolveu a partir da Conferência Tricontinental de 1966 em Havana, uma reunião de delegados representando movimentos de libertação nacional e partidos políticos de esquerda quase exclusivamente do Sul Global. Com sede em Havana, a OSPAAAL produziu quase quinhentos cartazes, revistas e livros a partir do final dos anos 1960, com a maior parte de seu trabalho cessando no final dos anos 1980. Até 2019, a OSPAAAL era uma organização política focada em combater o imperialismo dos EUA e apoiar movimentos de libertação ao redor do mundo por meio da produção de pôsteres, publicações produzidas regularmente e uma série de livros apresentando os escritos da liderança intelectual desses movimentos.
Armado pelo Design reúne artistas e pensadores de todo o mundo cujo trabalho foi impactado pelo legado da OSPAAAL. Essas contribuições refletem sobre os impactos do trabalho da OSPAAAL em movimentos regionais, incluindo no mundo árabe e na Coreia, iconografia do design, a evolução do tricontinentalismo, nossa relação atual com os pôsteres da OSPAAAL como uma mercadoria e autoria e reprodução.
O livro em si também é um projeto de solidariedade internacional. O texto inteiro é publicado em quatro idiomas (espanhol, português, francês e inglês) e trabalhamos com quatro editoras em três países (Common Notions/EUA, Coop Rebozo/México, Tumblacasa/México e Sobinfluencia/Brasil).
O Interference Archive é um arquivo apoiado pela comunidade de materiais de movimentos sociais ao redor do mundo, criado com a missão de explorar a relação entre produção cultural e movimentos sociais. Este trabalho se manifesta em uma coleção de arquivo de pilhas abertas, publicações, um centro de estudos e programas públicos, incluindo exposições, workshops, palestras e exibições, todos os quais incentivam o engajamento crítico e criativo com a rica história dos movimentos sociais.
Armés à Dessein : Affiches et publications de l'Organisation cubaine de solidarité des peuples d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine (OSPAAAL)
Édité par Interference Archive (Lani Hanna, Jen Hoyer, Josh MacPhee, Vero Ordaz, Sarah Seidman)
Une exploration étonnante, en couleurs et en plusieurs langues, du profond héritage graphique et intellectuel de l'OSPAAAL - pour l'internationalisme, la solidarité, la communication et l'art parmi les mouvements d'aujourd'hui.
L'OSPAAAL est née de la Conférence tricontinentale de 1966 à La Havane, une réunion de délégués représentant les mouvements de libération nationale et les partis politiques de gauche presque exclusivement du Sud global. Basée à La Havane, l'OSPAAAL a produit près de cinq cents affiches, magazines et livres à partir de la fin des années 1960, la plupart de ses travaux ayant cessé à la fin des années 1980. Jusqu’en 2019, OSPAAAL était une organisation politique axée sur la lutte contre l’impérialisme américain et le soutien aux mouvements de libération du monde entier par le biais de la production d’affiches, de publications régulières et d’une série de livres présentant les écrits des dirigeants intellectuels de ces mouvements.
Armés à Dessein rassemble des artistes et des penseurs du monde entier dont le travail a été influencé par l’héritage d’OSPAAAL. Ces contributions reflètent les impacts du travail d’OSPAAAL sur les mouvements régionaux, notamment dans le monde arabe et en Corée, l’iconographie du design, l’évolution du tricontinentalisme, notre relation actuelle aux affiches d’OSPAAAL en tant que marchandise, ainsi que la paternité et la reproduction.
Le livre lui-même est également un projet de solidarité internationale. L’intégralité du texte est publiée en quatre langues (espagnol, portugais, français et anglais) et nous avons travaillé avec quatre éditeurs dans trois pays (Common Notions/États-Unis, Coop Rebozo/Mexique, Tumblacasa/Mexique et Sobinfluencia/Brésil).
Interference Archive est une archive communautaire de documents issus de mouvements sociaux du monde entier, créée avec pour mission d'explorer la relation entre la production culturelle et les mouvements sociaux. Ce travail se manifeste par une collection d'archives en libre accès, des publications, un centre d'étude et des programmes publics comprenant des expositions, des ateliers, des conférences et des projections, qui encouragent tous un engagement critique et créatif envers la riche histoire des mouvements sociaux.
