Back to Top

From Chile: Productora de Comunicación Social call for solidarity

March 10, 2010

From some friends that create a really awesome anti-authoritarian video-magazine, Synapsis, in Chile.

synapsis.jpg

CALL FOR INTERNATIONAL SOLIDARITY:

Dear comrades,
The situation of this region called Chile is already known, thus we believe more details about the earthquake are not necessary, as the Internet offers a lot of information about what took place.
The group of individuals that make up the Productora de Comunicación Social* escaped physical damage, even though during the earthquake a couple of comrades from our organization were in Concepción, one of the most devastated regions – leaving the site where they were pretty much uninhabitable and losing some equipment used for the work of the organization.
In Santiago, our main workplace and where meetings were held, also home to a couple of our comrades – the Casa Volnitza – was partially destroyed. Currently, we are looking into repairing the site, since neither the Productora nor the Sociedad de Resistencia Santiago**, with whom we share the space, have another place to go to.

Fortunately, we had no other substantial material losses, but the structural collapse that occurred in the Casa Volnitza was indeed major.
We have had constant contact with some organizations in southern Chile. The comrades that were near the epicenter were able to communicate directly with us about the help they need.
There are social center and sister organizations in poblaciones, or working class neighborhoods, that were heavily damaged by the earthquake and also by actions taken by the police, the army, mass media and the government.
Given the circumstances, we are asking for help from our comrades from different parts of the world. Here in Santiago, businesses are up and running, so one can even buy food and basic items that are not reaching us via the government. We have already sent some help to the southern region with what we have here in Santiago, even though we too have been affected.
In our space, the Sociedad de Resistancia Santiago is helping to collect items to send to the most affected area where there are still no basic services, or wherever organizations are requesting help.
As the Productora we would like to request monetary support from all organizations that know our work and trust us. These contributions will be used to recover lost material and equipment, possible restorations or an alternative space and to send aid to the Southern organizations. Obviously no institutional channels work to help the direct work of anti-authoritarian organizations.
All persons or organizations interested in providing some sort of collaboration, contact us as quickly as possible at our e-mail:
productoradecomunicacionsocial at gmail dot com
See you soon.
Reconstructing the social movement,
Health, bread and freedom!
Productora de Comunicación Social.
Videorevista – Sin(a)psis***

“comunicando acción en la construcción del movimiento social”
Valparaiso – Santiago – Valdivia – Temuco – Antofagasta – Design – and beyond
Translator Note:
The Productora de Comunicación Social, or Social Communication Production, are the production collectives that publish the Chilean video-magazine Sin(a)psis***, an independent publication in DVD format covering the praxis of anarchist organizing in that region and beyond.
More info on their Facebook
The Sociedad de Resistencia Santiago groups the working, the unemployed and students into anti-authoritarian initiatives to generate collective solutions for immediate needs, be they economic, social and/or cultural without leaving behind the purpose of collective liberation.
Abajo en Español

Salud compañeros y compañeras.
Ya es conocida la situación de esta región llamada Chile, por lo que creemos que más datos sobre el terremoto no son necesarias, en internet hay mucha información sobre lo sucedido.
El grupo humano de la Productora de Comunicación Social ha resultado ileso, aun cuando un compañero y una compañera de la organización estaban en Concepción, una de las regiones más destruídas, quedando el lugar donde estaban inhabitable y perdiendo algunos equipos menores que utilizaban para trabajar en la organización..
En Santiago, nuestro lugar de trabajo, reuniones, actividades y donde además viven un par de compas, Casa Volnitza, ha quedado parcialmente destruido. En estos momentos, estamos decidiendo reparar el lugar, ya que ni la Productora ni la Sociedad de Resistencia Santiago, con quienes compartimos el espacio, tenemos otro lugar donde irnos.
Afortunadamente, no hemos tenido pérdidas materiales sustanciales. Pero el derrumbe que hubo en nuestra sede es de proporciones mayores.
Tenemos constante contacto con algunas organizaciones del sur de Chile. La compa y el compa que se encontraban cerca del epicentro pudieron traer noticias directas sobre la ayuda que se necesita.
Hay centros sociales y organizaciones hermanas que se encuentran en poblaciones muy dañadas por el terremoto y también por la acción de las policías, el ejército, los medios masivos y el gobierno.
Dada las circunstancias, queremos solicitar ayuda a nuestr@s compañer@s en distintas localidades del mundo. Acá en Santiago, el comercio está funcionando, por lo que aun se puede comprar alimentos y cuestiones básicas que no están llegando por las vías gubernamentales. Ya se ha enviado un poco de ayuda con lo que tenemos en Santiago, pero incluso nosotros estamos afectados.
En el espacio, la Sociedad de Resistencia Santiago está ayudando a recolectar cosas para mandarlas a la zona más afectada, donde aun no hay servicios básicos, o donde las organizaciones lo están solicitando.
Como Productora queremos solicitar ayuda monetaria a todas las organizaciones que conocen nuestro trabajo y que confían en nosotros. Estos aportes serán utilizados para recuperar material y equipo perdido, una posible restauración, o solución alternativa de espacio y para mandar ayuda a las organizaciones del sur. Obviamente las vías institucionales no sirven para ayudar el trabajo directo de las organizaciones antiautoritarias.
Todas las personas u organizaciones interesadas en prestar colaboración, contactarse lo mas rapido posible a nuestro mail productoradecomunicacionsocial@gmail.com.
Hasta pronto.
En la reconstrucción del movimiento social.
salud, pan y libertad!
Productora de Comunicación Social.
Videorevista – Sinapsis

“comunicando acción en la construcción del movimiento social”
Valparaíso – Santiago – Valdivia – Temuco – Antofagasta – Concepción – y más
Productoradecomunicacionsocial@gmail.com
Red de Distribución Valparaíso.
Sinapsis.Valparaiso@gmail.com
Sinapsis la Video Revista – Página de facebook
Compas ahi va la traduccion al italiano.
APPELLO ALLA SOLIDARIETà INTERNAZIONALE:

Cari compagni e compagne,
la situazione della regione chiamata Cile è già nota, per tanto crediamo che ulteriori dati sul terremoto non siano necessari, in internet si trovano molte informazioni su quanto accaduto.
Il gruppo umano della Productora de Comunicación Social* (produttrice di comunicazione sociale) è risultato illeso anche se un compagno e una compagna dell’organizzazione si trovavano, al momento delle scosse, a Concepcion, una delle regioni più distrutte dal terremoto ed il luogo dove stavano risulta adesso inabitabile. Inoltre sono andati perduti impianti e strumenti minori usati dall’organizzazione per lavorare.
A Santiago, la casa Volnitza, il nostro luogo di lavoro, di riunioni e di attività dove per di più vivono un paio di compagni, è stata praticamente distrutta.
In questo momento stiamo pensando di riparare lo spazio giacchè nè la productora nè la Società di Resistenza Santiago**, con la quale condividiamo il luogo, hanno altro posto dove andare.
Fortunatamente non abbiamo avuto perdite materiali sostanziali. Il crollo subito dalla sede è invece di proporzioni maggiori.
Manteniamo un contatto costante con varie organizzazioni del sud del Cile ed i compagni che si trovavano nei pressi del luogo dell’epicentro hanno potuto riportare notizie dirette riguardo l’aiuto di cui si ha bisogno.
Ci sono centri sociali e organizzazioni sorelle che si trovano in paesi molto danneggiati dal terremoto e dall’azione della polizia, dell’esercito, dei mezzi massivi e del governo.
Date le circostanze chiediamo aiuto a tutti/e i/le compagni/e delle distinte località del mondo. Qui a Santiago il commercio sta funzionando quindi si possono ancora comprare alimenti e questioni basiche che non stanno arrivando per via governamentale. Con ciò di cui disponiamo qui a Santiago abbiamo già provveduto ad inviare un pò di aiuti ma anche noi siamo stati colpiti.
La Società di Resistenza Santiago sta aiutando a riunire cose per mandarle nelle zone più colpite dove ancora adesso non ci sono servizi basici o laddove le organizzazioni stiano sollecitando aiuto e solidarietà.
Come productora vogliamo sollecitare l’aiuto monetario di tutte quelle organizzazioni che conoscono il nostro lavoro e che hanno fiducia in noi. Questi contributi saranno utilizzati per recuperare il materiale e gli strumenti persi, per una possibile restaurazione o per una soluzione alternativa dello spazio usato e per inviare aiuti alle organizzazioni del sud.
Ovviamente le vie istituzionali non servono per aiutare il lavoro diretto delle organizzazioni antiautoritarie.
Tutte le persone o organizzazioni interessate a prestare collaborazione sono pregate di contattarci il più presto possibile al nostro indirizzo di posta:
productoradecomunicacionsocial@gmail.com
A presto.
In ricostruzione del movimento sociale.
Salute, pane e libertà!
Productora de Comunicación Social.
Videorivista – Sinapsis

“comunicando azione nella costruzione del movimento sociale”
Valparaíso – Santiago – Valdivia – Temuco – Antofagasta – Concepción – e altr
– *La Productora de comunicaciòn social è un’organizzazione anarchica di comunicazione che pubblica periodicamente una videorivista indipendente in formato DVD intitolata “Sinapsis” che vanta 6 edizioni e varie pubblicazioni speciali.
Sinapsis la Video Rivista – Pagina di facebook
http://www.facebook.com/album.php?profile=1&id=161436684301#/pages/Chile/SINAPSIS-la-video-revista/161436684301
Rete di distribuzione Valparaíso.
Sinapsis.Valparaiso at gmail .com
Productoradecomunicacionsocial at gmail .com
– ** La Società di Resistenza Santiago si riconosce come un’organizzazione sociale composta dalla classe lavoratrice, da studenti, casalinghe e da chiunque si riconosca come parte della classe sfruttata. E’ un gruppo di persone che cerca di generare soluzioni collettive alternative alle necessità immediate, siano esse di natura economica, sociale o culturale e che mira alla liberazione collettiva dal sistema aberrante che impera oggi giorno. I principi di base seguiti sono l’autogestione, l’anti dogmatismo, l’internazionalismo, l’orizzontalismo, la solidarietà e il mutuo soccorso.
Per maggiori informazioni visitare il sito:
http://sociedadresistencia.blogspot.com/

Subjects

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.